Tuesday, October 25, 2011

♪ Trick or Treat ♪ for Halloween ♪





Hoy quisiera compartir con ustedes un poco de la historia del Trick or Treat - la tradición de busqueda de caramelos y dulces que todos los niños (y no tan niños) en EEUU hacen durante la noche de Halloween. Como muchos de ustedes sabrán, en la noche de Halloween todos los niños se disfrazan y salen a pedir caramelos a sus vecinos...iendo de casa en casa pidiendo cualquier golosina que puedan conseguir. Al llegar a cada casa, tienen que cantar ♪ TRICK OR TREAT ♪ - lo que en español significaria "Truco o Golosina". Normalmente, si la persona a la cual visitan no le da las golosinas, los niños podrian hacerle un truco por no haber sido generosos con ellos y haberle negado la golosina. Normalmente los niños no llegan a ese nivel tan negativo y es obvio que las personas no son tan malas como para negarles unas cuantas golosinas a los niños de su comunidad.






Hace poco conseguí una historia que habla de esta tradición. La conseguí del website Halloween Gifmania y habla de esta tradición tan común en EEUU:



TRUCO O TRATO (Trick or Treat)



El 31 de octubre al anochecer, Halloween entra en su apogeo. Una de las costumbres más arraigadas la noche de Halloween entre los niños y no tan niños es disfrazarse, cuanto más terrorífica y esperpénticamente mejor, y recorrer las calles al asalto de las casas del barrio. Las pandillas de niños van por la calle con sus calabazas, llaman a las puertas y cuando el inocente visitado abre la puerta, lanzan el grito unánime "¡truco o trato(!trick or treat). La tradición exige que el inquilino de la casa ceda a este terrible chantaje, regalando a los niños todo tipo de dulces y golosinas de Halloween, haciendo, pues, trato (treat) con ellos. De no obrar de esta manera, el vecino moroso se expone a las temibles travesuras (tricks) de los chiquillos disfrazados de esqueletos, zombies, vampiros, momias o brujas.






Esta costumbre, trick or treat, debe su origen a la persecución de los protestantes contra los católicos en la Inglaterra de los siglos XVI y XVII. Como consecuencia de estas persecuciones, el rey protestante James I y su Parlamento fueron víctimas de un intento de atentado pero el plan fue truncado cuando Guy Fawkes uno de los conspiradores, posteriormente ejecutado, habló bajo la presión de los verdugos y traicionó a sus compañeros. El hecho dio lugar a una fiesta de carácter burlesco, en que pandillas de luteranos que protegían su identidad bajo máscaras lúgubres, celebraban la fecha del descubrimiento de la traición visitando los hogares católicos y exigiendo a sus acobardados moradores cerveza y pasteles. La amenaza, se hizo popular muy pronto: "Trick or Treat". De esta manera el "Día de Guy Fawkes" llegó a América con los primeros colonos, se trasladó al 31 de octubre y se unió con la fiesta de Halloween.







No comments: